Evanescence - Bring Me To Life (traduzione)

Bring Me To Life - Riportami in vita

How can you see into my eyes
like open doors?
Leading you down into my core
where I've become so numb...
Without a soul my spirit's sleeping somewhere cold,
until you find it there and lead it back home.

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can't wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can't wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I've become

Now that I know what I'm without
you can't just leave me.
Breathe into me and make me real,
bring me to life.

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can't wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can't wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I've become

Bring me to life
(I've been living a lie,
there's nothing inside)
Bring me to life

Frozen inside without your touch,
without your love... Darling,
only you are the life among the death.

(All this time, I can't believe I couldn't see
kept in the dark but you were there in front of me)
I've been sleeping a thousand years it seems,
got to open my eyes to everything...
(Without thought, without voice, without soul...
Don't let me die here,
there must be something more...)
Bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can't wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark

(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can't wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I've become

Bring me to life
(I've been living a lie,
there's nothing inside)
Bring me to life


Come fai a leggermi negli occhi
come fossero porte aperte?
Ti conducono fino al mio cuore
diventato così insensibile...
Senza un'anima il mio spirito resterà addormentato in qualche luogo gelido,
finchè tu non lo troverai e lo porterai di nuovo a casa.

(Svegliami)
Svegliami l'anima [1]
(Non riesco a svegliarmi)
Svegliami l'anima
(Salvami)
Chiama il mio nome e salvami dall'oscurità
(Svegliami)
Consenti al mio sangue di scorrere [2]
(Non riesco a svegliarmi)
Prima che io cada in pezzi
(Salvami)
Salvami dalla nullità che sono diventata

Ora che so cosa sono senza di te
non puoi lasciarmi.
Respira dentro di me e rendimi vera,
riportami in vita.

(Svegliami)
Svegliami l'anima
(Non riesco a svegliarmi)
Svegliami l'anima
(Salvami)
Chiama il mio nome e salvami dall'oscurità
(Svegliami)
Consenti al mio sangue di scorrere
(Non riesco a svegliarmi)
Prima che io cada in pezzi
(Salvami)
Salvami dalla nullità che sono diventata

Riportami in vita
(Ho vissuto nella menzogna,
non c'è niente dentro di me)
Riportami in vita

Sono congelata senza il tuo tocco,
senza il tuo amore... Tesoro,
tu solo sei vita in mezzo a questa morte.

(Non posso credere che per tutto questo tempo sono rimasto senza capire,
nell'oscurità, ma tu eri lì davanti a me)
Mi sembra di aver dormito per migliaia di anni,
devo aprire gli occhi su ogni cosa... [3]
(Senza pensare, senza voce, senz'anima...
Non lasciarmi morire qui,
deve esserci ancora qualcosa...)
Riportami in vita

(Svegliami)
Svegliami l'anima
(Non riesco a svegliarmi)
Svegliami l'anima
(Salvami)
Chiama il mio nome e salvami dall'oscurità
(Svegliami)
Consenti al mio sangue di scorrere
(Non riesco a svegliarmi)
Prima che io cada in pezzi
(Salvami)
Salvami dalla nullità che sono diventata

Riportami in vita
(Ho vissuto nella menzogna,
non c'è niente dentro di me)
Riportami in vita

note
[1] Wake me up inside è letteralmente Svegliami dentro. Svegliami l'anima è più in tema
con il testo.
[2] Bid ha una traduzione complessa, indica una possibilità attraverso un'offerta. In questo
caso, la cantante invoca la possibilità di concedere al proprio sangue di scorrere attraverso
il suo corpo.
[3] Aprire gli occhi nel senso di Prestare attenzione ad ogni cosa.

1 commenti:

Anonimo ha detto...

stupenda..ottimo lavoro ;)

Posta un commento