Evanescence - Lithium [testo e traduzione]

Lithium - Litio [1]

Lithium, don't want to lock me up inside
Lithium, don't want to forget how it feels without
Lithium, I want to stay in love with my sorrow
Oh, but God, I want to let it go

Come to bed, don't make me sleep alone
Couldn't hide the emptiness, you let it show
Never wanted it to be so cold
Just didn't drink enough to say you love me

I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me

Lithium, don't want to lock me up inside
Lithium, don't want to forget how it feels without
Lithium, I want to stay in love with my sorrow

Don't want to let it lay me down this time
Drown my will to fly
Here in the darkness I know myself
Can't break free until I let it go
Let me go

Darling, I forgive you... After all
Anything is better than to be alone
And in the end I guess I had to fall
Always find my place among the ashes

I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me

Lithium, don't want to lock me up inside
Lithium, don't want to forget how it feels without
Lithium, (I wanna) stay in love with you
I'm gonna let it go


Litio, non voglio chiudermi dentro di me
Litio, non voglio dimenticare come ci si sente senza
Litio, voglio restare innamorata del mio dolore
Oh, ma Dio, voglio lasciarlo andare

Vieni a letto, non farmi dormire sola
Non riesci a nascondere il vuoto, lo lasci in mostra
Non hai mai voluto questa freddezza
Solo che non hai bevuto abbastanza per dire che mi ami
Non posso aggrapparmi a me stessa
Mi chiedo cosa ho di sbagliato

Litio, non voglio chiudermi dentro di me
Litio, non voglio dimenticare come ci si sente senza
Litio, voglio restare innamorata del mio dolore

Stavolta non permetterò di essere sacrificata,
Non permetterò che la mia voglia di volare venga annegata
Qui nel buio so chi sono
Non posso fuggire finchè non lo lascio andare
Lasciami andare
Tesoro, ti perdono… Dopotutto
Qualsiasi cosa è meglio che stare da sola
E dopotutto immagino che fossi destinata a cadere,
A trovare sempre il mio posto tra le ceneri

Non posso aggrapparmi a me stessa
Mi chiedo cosa ho di sbagliato

Litio, non voglio chiudermi dentro di me
Litio, non voglio dimenticare come ci si sente senza
Litio, (voglio) restare innamorata di te
Lo lascerò andare

note
[1] I sali di litio vengono usati nella preparazione di alcuni psicofarmaci, in particolare gli stabilizzatori d’umore.