Epica - Higher High (traduzione)

Higher High - Ancora più in alto

Fireflies are flying higher
They draw their wings up in the sky
Something I cannot read now
For my vision is blurred

We all are ruled by our fears below
Higher high
We are stuck and can't get out again
There's more than we deny
And there's more than meets the eye

Fortune, fairytales
We've all been told
Our pattern, never built, never begin
I can tell you there can't always be
A happy end to every tale

We all are ruled by our fears below
Higher high
We are stuck and can't get out again
There's more than we deny
And there's more than meets the eye

We all are breathing the same air
That we share
We all just have to live
We all are equal
No matter black or white

We all are ruled by our fears below
Higher high
We are stuck and can't get out again
There's more than we deny
And there's more than meets the eye


Le lucciole volano più in alto
Sfoderando le loro ali su nel cielo
C'è qualcosa che non riesco a leggere adesso
A causa della mia visuale offuscata

Tutti noi siamo dominati dalle nostre paure profonde
Ancora più in alto
Siamo bloccati e non possiamo uscire di nuovo
C’è più di ciò che neghiamo
E c’è più di ciò che l’occhio percepisce

Il destino, le favole
Le hanno raccontate a tutti noi
Il nostro percorso, mai costruito, non inizia mai
Posso dirti che non può esserci sempre
Un lieto fine per ogni storia

Tutti noi siamo dominati dalle nostre paure profonde
Ancora più in alto
Siamo bloccati e non possiamo uscire di nuovo
C’è più di ciò che neghiamo
E c’è più di ciò che l’occhio percepisce

Respiriamo tutti la stessa aria
Che condividiamo
Dobbiamo tutti semplicemente vivere
Siamo tutti uguali
Non importa se neri o bianchi

Tutti noi siamo dominati dalle nostre paure profonde
Ancora più in alto
Siamo bloccati e non possiamo uscire di nuovo
C’è più di ciò che neghiamo
E c’è più di ciò che l’occhio percepisce

Florence And The Machine - Bedroom Hymns (traduzione)

Bedroom Hymns - Inni da camera da letto

This is as good a place to fall as any
We'll build our altar here
Make me your Maria
I'm already on my knees
You had Jesus on your breath
And I caught him in mine
Sweating our confessions
The undone and the divine

‘Cause this is his body
This is his blood
Such selfish prayers
And I can't get enough

Spilled milk tears
I did this for you
Spilling over the idol
The black and the blue
The sweetest submission
Drinking it in
The wine, the women, the bedroom hymns

‘Cause this is his body
This is his blood
Such selfish prayers
And I can't get enough

I can't get enough

I'm not here looking for absolution
Because I found myself an old solution
I'm not here looking for absolution
Because I found myself an old solution

This is his body
This is his love
Such selfish prayers
I can't get enough

This is his body
This is his love
Such selfish prayers
I can't get enough

I can't get enough
I can't get enough


Questo è un buon posto come un altro per cadere
Costruiremo il nostro altare qui
Rendimi la tua Maria
Sono già in ginocchio
Avevi Gesù nel tuo respiro
E io l’ho preso nel mio
Traspiriamo le nostre confessioni
L’incompiuto e il divino

Perché questo è il suo corpo
Questo è il suo sangue
Preghiere così egoistiche
E non ne ho mai abbastanza

Ho versato lacrime di latte
L’ho fatto per te
Le ho versate sull’idolo
Sul nero e sul blu
La più dolce sottomissione
È venire affascinati
Da vino, donne, inni da camera da letto

Perché questo è il suo corpo
Questo è il suo sangue
Preghiere così egoistiche
E non ne ho mai abbastanza

Non ne ho mai abbastanza

Non sono qui per cercare assoluzione
Perché ho trovato da sola una vecchia soluzione
Non sono qui per cercare assoluzione
Perché ho trovato da sola una vecchia soluzione

Questo è il suo corpo
Questo è il suo sangue
Preghiere così egoistiche
E non ne ho mai abbastanza

Questo è il suo corpo
Questo è il suo sangue
Preghiere così egoistiche
E non ne ho mai abbastanza

Non ne ho mai abbastanza
Non ne ho mai abbastanza

Mick Jagger - Old Habits Die Hard (traduzione)

Old Habits Die Hard - Le vecchie abitudini sono dure a morire

I thought I shook myself free
You see I bounce back quicker than most
But I'm half delirious, it’s too mysterious
You walk through my walls like a ghost
And I take every day at a time
I'm as proud as a lion in his lair
Now there's no denying it
A note to crying it
You're all tangled up in my head

Old habits die hard
Old soldiers just fade away
Old habits die hard
Harder than November rain
Old habits die hard
Old soldiers just fade away
Old habits die hard
Hard enough to feel the pain

We haven't spoken in months
You see I've been counting the days
I dream of such humanities, such insanities
I'm lost like a kid and I'm late
But I've never taken your coats
 (You see)haven't no block on my phone
I act like an addict, I just got to have it
I never can leave it alone

Old habits die hard
Old soldiers just fade away
Old habits die hard
Harder than November rain
Old habits die hard
Old soldiers just fade away
Old habits die hard
Hard enough to feel the pain

And I can't give you up
Can't leave you alone
And it’s so hard, so hard
And is hard enough to feel the pain

Old habits die hard
Old soldiers just fade away
Old habits die hard
Harder than november rain
Old habits die hard
Old soldiers just fade away
Old habits die hard
Hard enough to feel the pain


Pensavo di essermi liberato
Vedrai che torno in me più rapidamente di chiunque altro
Ma sono mezzo delirante, è troppo misterioso
Attraversi le mie pareti come un fantasma
E considero un giorno per volta
Sono fiero come un leone nella sua tana
Ora non c’è modo di negarlo
Un appunto per piangerlo
Sei tutta intrecciata nella mia testa

Le vecchie abitudini sono dure a morire
I vecchi soldati semplicemente svaniscono
Le vecchie abitudini sono dure a morire
Più dure della pioggia di novembre
Le vecchie abitudini sono dure a morire
I vecchi soldati semplicemente svaniscono
Le vecchie abitudini sono dure a morire
Dure abbastanza da sentire dolore

Non ci parliamo da mesi
Vedrai che ho contato i giorni
Sogno di tali umanità, tali pazzie
Sono perduto come un bimbo e sono in ritardo
Ma non ho mai preso il tuo soprabito
(Vedi) non ho bloccato il telefono
Mi comporto come un drogato, devo semplicemente averlo
Non posso mai lasciarlo perdere

Le vecchie abitudini sono dure a morire
I vecchi soldati semplicemente svaniscono
Le vecchie abitudini sono dure a morire
Più dure della pioggia di novembre
Le vecchie abitudini sono dure a morire
I vecchi soldati semplicemente svaniscono
Le vecchie abitudini sono dure a morire
Dure abbastanza da sentire dolore

E non posso arrendermi con te
Non posso lasciarti stare
Ed è così difficile, così difficile
Ed è difficile abbastanza da sentire dolore

Le vecchie abitudini sono dure a morire
I vecchi soldati semplicemente svaniscono
Le vecchie abitudini sono dure a morire
Più dure della pioggia di novembre
Le vecchie abitudini sono dure a morire
I vecchi soldati semplicemente svaniscono
Le vecchie abitudini sono dure a morire
Dure abbastanza da sentire dolore

Seventh Wonder - King Of Whitewater (traduzione)

King Of Whitewater - Il re della rapida

Stay away from the dark river
It's cold outside tonight
And his name feels like a shiver down my spine
Shut all the windows
Cause God knows
Deep in the shadows of the moonlight someone's
Watching us, filling our lungs with feelings unfelt

When you spin around
To a different sound
It's the sound of the violent violin
Written just to move you
The song you're bound to
(It is making you blind)
Don't look behind
A boy with music mainly on his mind
Is not hard to find
A single note is all I need to fold him blind

I am higher than the sky
I want to fly
Never felt so alive
So show me how to play
And I'll surrender to you now
I don't know why
I wanna cry
I'm so happy that I could die
Show me how to play
And I'll stay right here with you

They are crystal clear
The very last notes he will hear
Are the wailings from the king
Of the whitewater pouring in

A mourning mother in her kitchen
Lies crying on the floor
Not knowing if it's real or fiction any more
A lifetime she'd trade for
Just one more
Story on the side of his bed
And when she is running through the shadows
A familiar melody is playing in her head

When you spin around
To a different sound
It's the sound of the violent violin
Written just to move you
The song you're bound to
(It is making you blind)
Don't look behind
A woman hurt with vengeance on her mind
Is not hard to find
A single note is all I need to fold her blind

I am higher than the sky
I want to fly
Never felt so alive
So show me how to play
And I'll surrender to you now
I don't know why
I wanna cry
I'm so happy that I could die
Show me how to play
And I'll stay right here with you

They are crystal clear
The very last notes she will hear
Are the wailings from the king
Of the whitewater pouring in

You are higher than the sky
You want to fly
Never felt so alive
He'll show you how to play
Make you surrender to him now
You don't know why
You wanna cry
You're so happy that you could die
He'll show you how to play
Make you stay right there with him

They are crystal clear
The very last notes you will hear
Are the wailings from the king
Of the whitewater pouring in


Stai lontano dal fiume buio
Stanotte fuori fa freddo
E il suo nome mi manda un brivido lungo la schiena
Sigilla tutte le finestre
Perché non puoi mai sapere
Nel profondo delle tenebre della luce della luna qualcuno
Ci guarda, riempiendoci i polmoni con emozioni mai provate

Quando giri su te stesso
Seguendo un suono diverso
E' il suono del violino violento
Scritto solo per emozionarti
La canzone a cui sei vincolato
(Ti sta rendendo cieco)
Non guardarti indietro
Un ragazzo con quasi solo musica nella testa
Non è difficile da trovare
Mi basta una sola nota per renderlo cieco

Sono più in alto del cielo
Voglio volare
Non mi sono mai sentito così vivo
Mostrami come suonare
E mi arrenderò a te in questo istante
Non so perché
Voglio piangere
Sono così felice che potrei morire
Mostrami come suonare
E resterò qui accanto a te

Sono di una chiarezza cristallina
Le ultime note che mai sentirà
Sono i gemiti del re
Della rapida che si riversa su di lui

Una madre disperata nella propria cucina
Piange stesa sul pavimento
Non sapendo più se tutto quello è reale o no
Ha scambiato tutta una vita per
Ancora una
Storia accanto al letto di lui
E quando corre tra le tenebre
Una melodia familiare le suona nella testa

Quando giri su te stesso
Seguendo un suono diverso
E' il suono del violino violento
Scritto solo per emozionarti
La canzone a cui sei vincolato
(Ti sta rendendo cieco)
Non guardarti indietro
Una donna ferita con la vendetta nella testa
Non è difficile da trovare
Mi basta una sola nota per renderla cieca

Sono più in alto del cielo
Voglio volare
Non mi sono mai sentita così viva
Mostrami come suonare
E mi arrenderò a te in questo istante
Non so perché
Voglio piangere
Sono così felice che potrei morire
Mostrami come suonare
E resterò qui accanto a te

Sono di una chiarezza cristallina
Le ultime note che mai sentirà
Sono i gemiti del re
Della rapida che si riversa su di lei

Sei più in alto del cielo
Vuoi volare
Non ti sei mai sentito così vivo
Lui ti mostrerà come suonare
Ti farà arrendere a lui in un istante
Non sai il perché
Vuoi piangere
Sei così felice che potresti morire
Lui ti mostrerà come suonare
Ti farà restare lì accanto a te

Sono di una chiarezza cristallina
Le ultime note che mai sentirai
Sono i gemiti del re
Della rapida che si riversa su di te

Avantasia - Forever Is A Long Time (traduzione)

--- Brano precedente: Crestfallen ---


Forever Is A Long Time - Per sempre è un tempo molto lungo

-[Lande]
Young is the day, still it's the same
The same old tomorrow
Colors too bright so dream in black and white
If you wanna rise from the hollow

The future in sight, the past in your head
Nightmare or treason
The father above you as you walk through the ashes
Don't you run out of reason

You keep on waiting
For your choice to be made
There ain't no bounty
For the number of passions
You rein in for love

You are defying the devil
Forever this time
But you can't imagine
Forever will drag on a long, long time
You are defying salvation
The wait is your crime
Stalemate in virtue we falter
Forever is a long time

-[Sammet]
Pleasure and pain feel all the same
To the dreamer who's trying to get closer
Strange how it feels in reality
When your fairytale is over

No right or wrong, I just keep going on
And I don't get lost in belief
Falter and pray, keep looking away
I don't wanna see

We keep on waiting
For a choice to be made
There ain't no bounty
For the passion
We rein in for love

-[Lande]
You are defying the devil
Forever this time
But you can't imagine
Forever will drag on a long, long time
You are defying salvation
The wait is your crime
Stalemate in virtue we falter
Forever is a long time

Forever is a long time
It's gonna take forever

Young is the day, still it's the same
The same old tomorrow
Colors too bright so dream in black and white
Wanna rise from the hollow

You are defying the devil
Forever this time
But you can't imagine
Forever will drag on a long, long time
You are defying salvation
The wait is your crime
Stalemate in virtue we falter
Forever is a long time


-[Lande]
Il giorno è giovane, ma è ancora lo stesso
Lo stesso vecchio domani
I colori sono troppo sgargianti, quindi sogna in bianco e nero
Se vuoi elevarti da questo vuoto

Il futuro in vista, il passato nella tua testa
Incubo di un tradimento
Il padre sopra di te mentre cammini tra le ceneri
Non esaurire la ragione

Continui ad aspettare
Che la tua scelta venga presa
Non c'è compenso
Per tutte le passioni
Che reprimi per amore

Stai per sfuggire al diavolo
Per sempre, questa volta
Ma non puoi immaginare
Che per sempre durerà molto, molto a lungo
Stai per sfuggire alla salvezza
L'attesa è il tuo crimine
Nella vitrù ci areniamo in stallo
Per sempre è un tempo molto lungo

-[Sammet]
Piacere e dolore sembrano identici
Al sognatore che sta cercando di avvicinarsi
Strano cosa si provi in realtà
Quando la tua favola finisce

Niente giusto o sbagliato, continuo solo ad andare avanti
E non mi perdo nella fede
Vacillo e prego, continuo a distogliere lo sguardo
Non voglio vedere

Continuiamo ad aspettare
Che venga presa una scelta
Non c'è compenso
Per la passione
Che reprimi per amore

-[Lande]
Stai per sfuggire al diavolo
Per sempre, questa volta
Ma non puoi immaginare
Che per sempre durerà molto, molto a lungo
Stai per sfuggire alla salvezza
L'attesa è il tuo crimine
Nella vitrù ci areniamo in stallo
Per sempre è un tempo molto lungo

Per sempre è un tempo molto lungo
Durerà per sempre

Il giorno è giovane, ma è ancora lo stesso
Lo stesso vecchio domani
I colori sono troppo sgargianti, quindi sogna in bianco e nero
Se vuoi elevarti da questo vuoto

Stai per sfuggire al diavolo
Per sempre, questa volta
Ma non puoi immaginare
Che per sempre durerà molto, molto a lungo
Stai per sfuggire alla salvezza
L'attesa è il tuo crimine
Nella vitrù ci areniamo in stallo
Per sempre è un tempo molto lungo


--- Brano seguente: Black Wings ---

Evanescence - Together Again (traduzione)

Together Again - Di nuovo insieme

Never thought that I'd be leaving you today
So alone and wondering why I feel this way
So wide the world
Can love remember how to get me home to you
Someday?

We'll be together again
All just a dream in the end
We'll be together again

So many fears were swimming
Around and around in my mind
Who would have dreamed the secrets we would find?

I've found a world
Where love and dreams and darkness all collide
Maybe this time we can leave our broken world behind

We'll be together again
All just a dream in the end


Non avrei mai pensato di lasciarti oggi
Sono così sola e mi chiedo perché mi sento così
Il mondo è così grande
Può l’amore farmi ricordare come ritornare a casa da te
Prima o poi?

Saremo di nuovo insieme
Alla fine è tutto soltanto un sogno
Saremo di nuovo insieme

Così tante paure fluttuavano
Vorticando nella mia mente
Chi avrebbe mai immaginato i segreti che avremmo trovato?

Ho trovato un mondo
In cui amore e sogni e oscurità si scontrano tutti
Forse questa volta possiamo lasciarci alle spalle il nostro mondo spezzato

Saremo di nuovo insieme
Alla fine è tutto soltanto un sogno

Evanescence - Solitude (traduzione)

Solitude - Solitudine

How many times have you told me you love her?
As many times as I've wanted to tell you the truth
How long have I stood here beside you?
I live through you
You looked through me

Oh, Solitude
Still with me is only you
Oh, Solitude
I can't stay away from you

How many times have I done this to myself?
How long will it take before I see?
When will this hole in my heart be mended?
Who now is left alone but me?

Oh, Solitude
Forever me and forever you
Oh, Solitude
Only you, only true

Everyone leaves me stranded
Forgotten, abandoned, left behind
I can't stay here another night
Your secret admirer
Who could it be?

Oh, can't you see
All along it was me?
How can you be so blind
As to see right through me?

And Solitude
Still with me is only you
Oh, Solitude
I can't stay away from you

Oh, Solitude
Forever me and forever you
Oh, Solitude
Only you, only true


Quante volte mi hai detto che ami lei?
Le stesse volte che avrei voluto dirti la verità
Per quanto tempo sono rimasta qui al tuo fianco?
Io vivo attraverso te
Tu hai guardato attraverso me

Oh, Solitudine
Solo tu sei ancora con me
Oh, Solitudine
Non riesco a starti lontana

Quante volte ho fatto questo a me stessa?
Quanto tempo ci vorrà prima che io capisca?
Quando verrà sanato questo vuoto nel mio cuore?
Adesso chi è stato lasciato solo, a parte me?

Oh, Solitudine
Per sempre io e te
Oh, Solitudine
Ci sei solo tu, come è vero

Tutti mi lasciano bloccata
Dimenticata, abbandonata, tenuta indietro
Non posso restare un'altra notte
La tua ammiratrice segreta
Chi potrebbe essere?

Oh, ma non capisci
Che sono sempre stata io?
Come puoi essere così cieco
Nel leggermi dentro?

E Solitudine
Solo tu sei ancora con me
Oh, Solitudine
Non riesco a starti lontana

Oh, Solitudine
Per sempre io e te
Oh, Solitudine
Ci sei solo tu, come è vero

Nadeah - At The Moment (traduzione)

At the Moment - Al momento

While living out the boot of my hire car
I drove across the ocean of a charcoaled heart
Freefalling from the edge of a packet of 10ml nitrazepam pills
Guess I misplaced my taste for survival skills

Sat thinking 'bout the ways of suicide
And how lovely it would be to take that ride
Right here with a bottle of wine and that pack of nitrazepam pills
Till I saw my messiah rolling down the hills

And then he
Was telling me that our love
Was something from above
And something I could hardly see
A love not by space or time
A love that was divine
A love that I could hold and keep

Hey girl, would you care to rescue me?
I think I'm kinda busy, can't you see?
Well what about tomorrow maybe we could have us a breakfast for three?
He seemed kinda strange and yet I just agreed

And then he
Was telling me that our love
Was something from above
And something I could hardly see
A love not held by space or time
A love that was divine
A love that I could hold and keep

And so I decided to give love a try
But I didn't even get one night of teenage kicking highs
Instead I got the laptop, the car and that pack of nitrazepam pills
Stolen by a pseudo-punk-messiah rolling down the hills


Quando vivevo nel bagagliaio della mia auto a noleggio
Ho guidato attraverso l’oceano di un cuore disegnato a carboncino
In caduta libera dal bordo di una confezione da 10ml di pillole di nitrazepam [1]
Immagino di aver perso il gusto per la mia abilità di sopravvivenza

Ero seduta pensando ai tipi di suicidio
E a come sarebbe stato piacevole prendere quella direzione
Proprio qui, con una bottiglia di vino e quella confezione di nitrazepam
Finché non vidi il mio Salvatore rotolare giù dalle colline

E allora lui
Mi diceva che il nostro amore
Era qualcosa di superiore
E qualcosa che potevo a stento capire
Un amore non soggetto al tempo e allo spazio
Un amore divino
Un amore che avrei potuto afferrare e conservare

Ehi, ragazza, avresti voglia di salvarmi?
Penso di essere piuttosto impegnata, non vedi?
Beh, che ne dici di domani, potremmo prenderci una colazione per tre?
Lui sembrava piuttosto strano, eppure ho semplicemente accettato

E allora lui
Mi diceva che il nostro amore
Era qualcosa di superiore
E qualcosa che potevo a stento capire
Un amore non soggetto al tempo e allo spazio
Un amore divino
Un amore che avrei potuto afferrare e conservare

E così decisi di tentare l’amore
Ma non ottenni nemmeno una notte di ebbrezza da teenager
Invece ho il portatile, la macchina e quella confezione di pillole di nitrazepam
Rubate da uno pseudo-punk-Salvatore che rotolava giù dalle colline

note
[1] http://it.wikipedia.org/wiki/Nitrazepam