Groove Armada - Think Twice

Think Twice - Pensaci due volte

Close your eyes and lose the feeling that's been sinking
Close your eyes and count to three
Close your eyes, rewind, I know just what you're thinking
Close your eyes and think of me

Larger than life niceties
Bigger than you, more than me
I've got the Monday morning blues
And oh, my god, I've got the home for you

And give the everyday morning use
There's things right here I can't afford to choose

Close your eyes and lose the feeling that's been sinking
Close your eyes and count to three
Close your eyes rewind, I know just what you're thinking
Close your eyes and think of me

Sincere, caramel, champagne, down drain
Tell him, no gain
It's so damn physical it will sustain
And too damn technicolor to refrain
And much too taxing for my little brain

Why do we never know enough of happy ends?
Why do they never show?
All the times that we have been so good and caring
How many times we'll never know

Close your eyes and lose the feeling that's been sinking
Close your eyes and count to three
Close your eyes rewind, I know what you’ve been thinking
Close your eyes and think of me

Close your eyes and lose the feeling that's been sinking
Close your eyes and count to three
Close your eyes rewind, I know just what you're thinking
Close your eyes and think of me

Packed it like a punch out to lunch
I got a little hunch that stood out from the bunch
As if that's not enough I even knew the reason why

That goddamn bitch of life, she made me cry
So I'd like to poke her squarely in the eye
And it hurt so much I feel like I could die


Chiudi gli occhi e dimentica la sensazione che provavi affondando
Chiudi gli occhi e conta fino a tre
Chiudi gli occhi, riavvolgi il nastro, so a cosa stai pensando
Chiudi gli occhi e pensa a me

Più vasta delle carinerie della vita
Più grande di te, di più di me
Ho la malinconia del lunedì mattina
E oh, mio dio, ho la casa che fa per te
E dai uno scopo ad ogni mattino
Ci sono cose, proprio qui, che non posso permettermi di scegliere

Chiudi gli occhi e dimentica la sensazione che provavi affondando
Chiudi gli occhi e conta fino a tre
Chiudi gli occhi, riavvolgi il nastro, so a cosa stai pensando
Chiudi gli occhi e pensa a me

Onesto, caramello, champagne, svanito
Digli che senza impegno non si ottiene nulla
È così dannatamente fisico che durerà
E troppo dannatamente in technicolor per trattenersi
E troppo faticoso per il mio piccolo cervello

Perché non ne sappiamo mai abbastanza dei lieti fine?
Perché non si fanno mai vedere?
Tutte le volte che siamo stati così buoni e premurosi
Per quante volte non lo sapremo mai

Chiudi gli occhi e dimentica la sensazione che provavi affondando
Chiudi gli occhi e conta fino a tre
Chiudi gli occhi, riavvolgi il nastro, so a cosa hai pensato
Chiudi gli occhi e pensa a me

Chiudi gli occhi e dimentica la sensazione che provavi affondando
Chiudi gli occhi e conta fino a tre
Chiudi gli occhi, riavvolgi il nastro, so a cosa stai pensando
Chiudi gli occhi e pensa a me

L'ho impacchettato come un pugno da mangiare per pranzo
Avevo un piccolo presentimento che era emerso dal mucchio
Come se non fosse abbastanza ne conoscevo anche la ragione

Quella maledetta stronza di vita mi ha fatto piangere
Quindi mi piacerebbe colpirla dritto nell’occhio
E ha fatto così male che sento che potrei morire

Natalie Walker - Waking Dream (traduzione)

Waking Dream - Sogno ad occhi aperti

Pinch me, is this real?
This feeling of release
I’m floating in your heaven
In the corners of my dreams

Tasting life, numb again
Close my eyes, it begins

I cannot stumble here
I am safe inside my head
When I wake up I’ll forget
I’ll come back to my mess

I will not leave, stay asleep
Slip further in my ecstasy

Safe inside my mind I hide

Tasting life, numb again
Close my eyes, it begins
I will not leave, stay asleep
Slip further in my ecstasy


Dammi un pizzicotto, è vera?
Questa sensazione di libertà
Sto fluttuando nel tuo paradiso
Negli angoli dei miei sogni

Assaggio la vita, è ancora una volta insensibile
Chiudo gli occhi, inizia

Non posso inciampare qui
Sono al sicuro nella mia testa
Al mio risveglio dimenticherò
Tornerò al mio caos

Non me ne andrò, resterò addormentata
Scivolerò più a fondo nella mia droga

Mi nascondo al sicuro nella mia mente

Assaggio la vita, è ancora una volta insensibile
Chiudo gli occhi, inizia
Non me ne andrò, resterò addormentata
Scivolerò più a fondo nella mia droga

Seventh Wonder - Not An Angel (traduzione)

Not An Angel - Non un angelo

Even when alone I'm not lonely
Even when you're hot I am cold as ice
Another day, another lie
And there is nobody to catch me
When I'm falling


Wake up my dear and smell the salt
Don't hide your fear it's not your fault
And from the day I saw your face
(I've been lying)

Soon she will die
In the enemy bed she's sleeping
Innocent victim of this dark charade
But my secret remains in the shade

Yeah, I want you to know
I'm not an angel

This evening I can no
(Longer hide I'm not just a man)
And I want you to know
I'm not your angel
Darling, run
Why can't you see?
So run away from me

Under the moon
My heart is turning black under my disguise
Another night, another dies
And if you find a place to hide I'll
Kick the walls in

What you don't know will not hurt you
But here is the blow, that is not true
And you will never know what hit you

Until the end I will love you
And love is blind, now that is true
Cause you will never know what hit you
(I've been lying)

Soon she will die
In the enemy bed she's sleeping
Innocent victim of this dark charade
But my secret remains in the shade


Yeah, I want you to know
I'm not an angel
This evening I can no
(Longer hide I'm not just a man)
And I want you to know
I'm not your angel
Darling, run
Why can't you see?
So run away from me

Tonight there is evil
On the ground
Tonight there is evil
Hold on tighter
When you believe
There's no one to blame
I've got to prove you wrong


Yeah, I want you to know
I'm not an angel
This evening I can no
(Longer hide I'm not just a man)
And I want you to know
I'm not your angel
Darling, run
How can't you see?
So run away from me


Anche quando non c'è nessuno non mi sento solo
Anche quando tu ti scaldi io sono freddo come il ghiaccio
Un altro giorno, un'altra bugia
E nessuno mi aiuta a rialzarmi
Quando crollo

Svegliati, mia cara, annusa i sali
Non nascondere la tua paura, non è colpa tua
E dal giorno in cui ho visto il tuo volto
(Ho mentito)

Presto lei morirà
Sta dormendo nel letto del nemico
Vittima innocente di questa oscura messa in scena
Ma il mio segreto rimane nell'ombra

Sì, voglio che tu sappia
Che non sono un angelo
Stasera non posso
(Più nascondere che non sono solo un uomo)
E voglio che tu sappia
Che non sono il tuo angelo
Cara, scappa
Perché non te ne rendi conto?
Scappa via da me

Sotto la luna
Il mio cuore diventa nero sotto al mio travestimento
Un'altra notte, un'altra muore
E se troverai un posto in cui nasconderti io
Entrerò buttando giù il muro a calci

Ciò che non sai non ti farà male
Ma ecco il colpo, quindi non è vero
E non saprai mai cosa ti ha colpita

Ti amerò fino alla fine
E l'amore è cieco, questo sì che è vero
Perché non saprai mai cosa ti ha colpita
(Ho mentito)

Presto lei morirà
Sta dormendo nel letto del nemico
Vittima innocente di questa oscura messa in scena
Ma il mio segreto rimane nell'ombra

Sì, voglio che tu sappia
Che non sono un angelo
Stasera non posso
(Più nascondere che non sono solo un uomo)
E voglio che tu sappia
Che non sono il tuo angelo
Cara, scappa
Perché non te ne rendi conto?
Scappa via da me

Stanotte c'è del male
A terra
Stanotte c'è del male
Tieniti ancora più forte
Quando credi
Che non sia colpa di nessuno
Devo dimostrare che ti sbagli

Sì, voglio che tu sappia
Che non sono un angelo
Stasera non posso
(Più nascondere che non sono solo un uomo)
E voglio che tu sappia
Che non sono il tuo angelo
Cara, scappa
Come fai a non rendertene conto?
Scappa via da me

Seventh Wonder - Taint The Sky (traduzione)

Taint The Sky - Macchiano il cielo

A northern corner
The stage is set and each must play his part
Accusing children: "I have seen her fly!"
The life-depriving lies

"I'm sorry, you must believe me!"
"But we have seen you heal in evil ways
Deceiver!"

Witches will burn
Even if she dies for a crime unknown
Taint the sky the ashes falling
And even if your heart is saying "no"
Your mind is so twisted
Can you really let her go?
Soon the heavens will burn

A stronger magic
To allow this jest, reason is subdued
Accused and lying - oh, sure she will cry
"Confession tears they are"

"I'm sorry, my life is over"
"And we will make the demons go away
Forever!"

Witches will burn
Even if she dies for a crime unknown
Taint the sky the ashes falling
And even if your heart is saying "no"
Your mind is so twisted
Can you really let her go?
Soon the heavens will burn

A kingdom is burning
And will I ever know just why?
I see them burning, oh I see
It burns in me
They're burning us all

Witches will burn
Even if she dies for a crime unknown
Tainted sky, shame is calling
And even if your heart is saying "no"
You can make a difference
("Can I really? Yes I know")
Soon the sky in the fire will burn


Da qualche parte a nord
La scena è pronta e tutti devono recitare la propria parte
I bambini che accusano: "L'ho vista volare!"
Le bugie che privano di una vita

"Mi dispiace, dovete credermi!"
"Ma ti abbiamo vista curare in modi malvagi
Ingannatrice!"

Le streghe bruceranno
Anche se morirà per un crimine sconosciuto
Macchiano il cielo le ceneri che cadono
E anche se il tuo cuore ti dice "no"
La tua mente è così confusa
Puoi davvero lasciarla andare?
Presto i cieli bruceranno

Una magia più forte
Per permettere questa farsa, la ragione è sottomessa
Accusata e distesa - oh, senza dubbio piangerà
"Sono lacrime di confessione, ecco cosa sono"

"Mi dispiace, la mia vita è finita"
"E noi faremo andare via i demoni
Per sempre!"

Le streghe bruceranno
Anche se morirà per un crimine sconosciuto
Macchiano il cielo le ceneri che cadono
E anche se il tuo cuore ti dice "no"
La tua mente è così confusa
Puoi davvero lasciarla andare?
Presto i cieli bruceranno

Un regno sta bruciando
E saprò mai solo il perché?
Le vedo bruciare, oh, lo vedo
Brucia dentro di me
Ci stanno bruciando tutte

Le streghe bruceranno
Anche se morirà per un crimine sconosciuto
Cielo macchiato, la vergogna sta chiamando
E anche se il tuo cuore ti dice "no"
Puoi fare la differenza
("Posso davvero? Sì, posso")
Presto il cielo brucerà tra le fiamme

Seventh Wonder - Banish The Wicked (traduzione)

Banish The Wicked - Esiliare i malvagi

When the morning arrives
The whispering wind reveals
The intentions of the night

So don't you tease the power watching over us
The childless and sad mother cries
Oh please, be careful

So children stop your foolish games
And smile towards the light
And don't you dare cry

(So many friends have died, and we all know it's too many. How can we possibly break this curse?)
(I don't know. She will probably punish me for even thinking about leaving the village...)

And the people know
They got no place to go

When the goddess dance across the heavens she's so bright
Like an arch of light
They couldn't dream of denying her will tonight
The righteous will stand
And wicked are banished from her land

When the evening arrives
They stand before the queen, may
Her judgement free or fail the lawless

The widow cries a silent tear
The scar of a justified fear
Of loosing

Cause someone's watching over them
Impaling every move
With raging northern light

(So many friends have died, and we all know it's too many. How can we possibly break this curse?)
(I don't know. She will probably punish me for even thinking about leaving the village...)

And the people know
To turn the lights down low

When the goddess dance across the heavens she's so bright
Like an arch of light
They couldn't dream of denying her will tonight
The righteous will stand
And wicked are banished from her land

One light
One spell
One dance for all the breathless
So scared
Inside
Spare me, goddess!

When she's dancing all across the heavens she's so bright
Like an arch of light
They couldn't dream of denying her will tonight
Tonight
When she's dancing all across the heavens she's so bright
So bright
They couldn't dream of denying her will tonight
And the righteous will stand
As she'll banish the wicked from her land


Quando giunge il mattino
Il vento sussurrante rivela
Le intenzioni della notte

Quindi non provocare il potere che veglia su di noi
La madre triste e senza figli piange
Oh, per favore, fai attenzione

Quindi, bambini, smettetela coi vostri stupidi giochi
E sorridete in direzione della luce
E non azzardatevi a piangere

(Così tanti amici sono morti, e tutti quanti sappiamo che sono stati troppi. Come possiamo spezzare questa maledizione?)
(Non lo so. Probabilmente mi punirà anche per avere solo pensato di lasciare il villaggio...)

E la gente sa
Di non poter andare da nessuna parte

Quando la dea danza attraverso i cieli è così lucente
Come un'arcata di luce
Non potrebbero mai sognare di ribellarsi al suo volere in questa notte
La virtuosa non si piegherà
E i malvagi saranno esiliati dalla sua terra

Quando giunge la sera
Sono tutti davanti alla regina, possa
Il suo giudizio liberare o abbandonare chi è senza una legge

La vedova piange una lacrima silenziosa
La cicatrice per la paura giustificata
Di subire una perdita

Perché qualcuno li sta osservando
Trafiggendo ogni gesto
Con una furente aurora boreale

(Così tanti amici sono morti, e tutti quanti sappiamo che sono stati troppi. Come possiamo spezzare questa maledizione?)
(Non lo so. Probabilmente mi punirà anche per avere solo pensato di lasciare il villaggio...)

E la gente sa
Che deve abbassare le luci

Quando la dea danza attraverso i cieli è così lucente
Come un'arcata di luce
Non potrebbero mai sognare di ribellarsi al suo volere in questa notte
La virtuosa non si piegherà
E i malvagi saranno esiliati dalla sua terra

Una luce
Un incantesimo
Una danza per tutti coloro che sono senza respiro
Sono così
Spaventato
Risparmiami, dea!

Quando danza attraversando tutti i cieli è così lucente
Come un'arcata di luce
Non potrebbero mai sognare di ribellarsi al suo volere in questa notte
In questa notte
Quando danza attraversando tutti i cieli è così lucente
Così lucente
Non potrebbero mai sognare di ribellarsi al suo volere in questa notte
La virtuosa non si piegherà
Mentre esilierà i malvagi dalla sua terra

Seventh Wonder - Waiting In The Wings (traduzione)

Waiting In The Wings - In attesa di colpire

So here I am, I'm a man and that little boy
Tied down deep within me
(You have broken your word)
I'm sorry that I bowed once again
And let the monsters loose
You can't understand it
You can't understand what it's like
The world which we live in
Feel I'm tearing up inside
I'm loosing my mind

One look and the clown in the mirror says: "Hi
I'm still here waiting
And time is no longer on your side"

(A part of him dies)
(Another one lives in the mirror)

And his legacy reigns
But I won't follow you
In the shadows I cry
Yes, I cry
Closer to heaven I fail

I still remember the words that the little boy
I once was were told: "Son
(Order rises from fear")
Oh, how I swore I'd fight what he was
And I'd never be like him
I was such a fool
An ignorant fool to believe
A man can control
How he's living out his life
Or change anything

One look and the clown in the mirror says: "Hi
I'm still here waiting
And time is no longer on your side"

(A part of him dies)
(Another one lives in the mirror)

And his legacy reigns
But I won't follow you
In the shadows I cry
Yes, I cry
Closer to heaven I fail

So here I am, I'm a man in a cynical world
Filled with compromises
(A tyrant sighs in the mirror)
I know now I've been weak and afraid
And turned the other cheek
He knows I can't stand it
He knows I can't stand that I am
A pawn in his puzzle
And still waiting in the wings
The ghost of my past

One look and the clown in the mirror says: "Hi
I'm still here waiting
And time is no longer on your side"

(A part of him dies)
(Another one lives in the mirror)

And his legacy reigns
But I won't follow him
In the shadows I cry alone
So close to heaven

And his legacy reigns
I won't follow you
In the shadows I cry
Yes, I cry
Closer to heaven I fail


Quindi eccomi qui, sono un uomo e quel giovane ragazzo
Legato nel profondo di me
(Hai infranto la tua parola)
Mi dispiace per essermi piegato di nuovo
E aver lasciati liberi i mostri
Non potete capire
Non potete capire cosa si prova
Il mondo in cui viviamo
Mi sento fatto a pezzi dal di dentro
Sto perdendo la ragione

Uno sguardo e il pagliaccio nello specchio dice: "Ciao
Sono ancora qui che aspetto
E il tempo non è più dalla tua"

(Una parte di lui muore)
(Un'altra vive nello specchio)

E il suo lascito regna
Ma io non ti seguirò
Piango nelle tenebre
Sì, piango
Più vicino al paradiso, fallisco

Ricordo ancora le parole che il giovane ragazzo
Che un tempo fui si sentì dire: "Figlio
(L'ordine ha origine dalla paura")
Oh, quanto giurai che avrei combattuto ciò che era
E che non sarei mai stato come lui
Ero un tale stupido
Uno stupido ignorante per credere
Che un uomo possa controllare
Il modo in cui vive la propria vita
E cambiare qualcosa

Uno sguardo e il pagliaccio nello specchio dice: "Ciao
Sono ancora qui che aspetto
E il tempo non è più dalla tua"

(Una parte di lui muore)
(Un'altra vive nello specchio)

E il suo lascito regna
Ma io non ti seguirò
Piango nelle tenebre
Sì, piango
Più vicino al paradiso, fallisco

Quindi eccomi qui, sono un uomo in un mondo cinico
Pieno di compromessi
(Un tiranno sospira allo specchio)
Ora so che sono stato debole e spaventato
E che ho porto l'altra guancia
Sa che non lo sopporto
Sa che non sopporto di essere
Una pedina nel suo puzzle
E che è ancora in attesa di colpire
Il fantasma del mio passato

Uno sguardo e il pagliaccio nello specchio dice: "Ciao
Sono ancora qui che aspetto
E il tempo non è più dalla tua"

(Una parte di lui muore)
(Un'altra vive nello specchio)

E il suo lascito regna
Ma io non lo seguirò
Piango solo nelle tenebre
Così vicino al paradiso

E il suo lascito regna
Ma io non ti seguirò
Piango nelle tenebre
Sì, piango
Più vicino al paradiso, fallisco

Evanescence - 4th Of July (traduzione)

4th Of July - Quattro luglio

Shower in the dark day
Clean sparks driving down
Cool in the waterway
Where the baptized drown
Naked in the cold sun
Breathing life like fire
Thought I was the only one
But that was just a lie

‘Cause I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the 4th of July

Pale in the flare light
The scared light cracks and disappears
And leads the scorched ones here
And everywhere no one cares
The fire is spreading
And no one wants to speak about it
Down in the hole
Jesus tries to crack a smile
Beneath another shovel load

And I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the 4th of July

And I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the 4th of July

Now I'm in control
Now I'm in the fall out
Once asleep but now I stand
And I still remember
Your sweet everything
Light a Roman candle
And hold it in your hand

‘Cause I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the 4th of July

And I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the 4th of July


Un rovescio d'acqua nel giorno oscuro
Limpide scintille scendono
Fredde nel canale
Dove i battezzati annegano
Nudi al freddo sole
Respiriamo vita come se fosse fuoco
Pensavo di essere l’unico
Ma era solo una bugia

Perché l’ho sentito nel vento
E l’ho visto nel cielo
E ho pensato che fosse la fine
E ho pensato che fosse il quattro luglio

Pallido nella luce scoppiettante
La luce impaurita si spezza e scompare
E conduce qui quelli che si sono bruciati
E a nessuno da nessuna parte importa
Il fuoco si sta propagando
E nessuno vuole parlarne
In fondo alla buca
Gesù cerca di abbozzare un sorriso
Sotto un’altra spalata di terra

E l’ho sentito nel vento
E l’ho visto nel cielo
E ho pensato che fosse la fine
E ho pensato che fosse il quattro luglio

E l’ho sentito nel vento
E l’ho visto nel cielo
E ho pensato che fosse la fine
E ho pensato che fosse il quattro luglio

Ora ho il controllo (su di me)
Ora sono nella fase delle conseguenze
Una volta dormivo ma ora sono in piedi
E ricordo ancora
Tutte le tue dolcezze
Accendi una candela romana
E tienila in mano

Evanescence - (Don't Fear) The Reaper (traduzione)

(Don’t fear) The Reaper - (Non temere) la mietitrice

All our times have come
Here but now they're gone
Seasons don't fear the reaper
Nor do the wind, the sun or the rain

So come on baby
(Don't fear the reaper)
Take my hand
(Don't fear the reaper)
We'll be able to fly
(Don't fear the reaper)
Baby, I'm your man
Baby take my hand

Valentine is done
Here but now they're gone
Romeo and Juliet
Are together in eternity
(Romeo and Juliet)
Forty thousand men and women every day
(Like Romeo and Juliet)
Another forty thousand coming every day
(We can be like they are)

So come on baby
(Don't fear the reaper)
Take my hand
(Don't fear the reaper)
We'll be able to fly
(Don't fear the reaper)
Baby, I'm your man
Baby take my hand

Romeo and Juliet
Are together in eternity
(Romeo and Juliet)

So come on baby
(Don't fear the reaper)
Take my hand
(Don't fear the reaper)
We'll be able to fly
(Don't fear the reaper)
Baby, I'm your man
Baby take my hand


E' giunta l'ora per tutti noi
Erano qui ma ora sono andati via
Le stagioni non temono la morte
E nemmeno il vento, il sole o la pioggia

Quindi dai, tesoro
(non temere la mietitrice)
Prendimi per mano
(non temere la mietitrice)
Saremo capaci di volare
(non temere la mietitrice)
Tesoro, sono il tuo uomo
Tesoro, prendimi per mano

San Valentino è passato
Erano qui ma ora sono andati via
Romeo e Giulietta
Sono insieme per l’eternità
(Romeo e Giulietta)
Quarantamila uomini e donne ogni giorno
(come Romeo e Giulietta)
Altri quarantamila ne arrivano ogni giorno
(possiamo essere come loro)

Quindi dai, tesoro
(non temere la mietitrice)
Prendimi per mano
(non temere la mietitrice)
Saremo capaci di volare
(non temere la mietitrice)
Tesoro, sono il tuo uomo
Tesoro, prendimi per mano

Romeo e Giulietta
Sono insieme per l’eternità
(Romeo e Giulietta)

Quindi dai, tesoro
(non temere la mietitrice)
Prendimi per mano
(non temere la mietitrice)
Saremo capaci di volare
(non temere la mietitrice)
Tesoro, sono il tuo uomo
Tesoro, prendimi per mano