Within Temptation - Edge Of The World (traduzione)

Edge Of The World - Il confine del mondo

Cannot swallow the soil
Make it all beautiful
Cannot carry you
Carry you, carry you now
The truth can't bear the sunlight
You're afraid for the day it does
And when I told you so
I got burned, burned, burned again

Heaven forbid that my heart is for sale
Hope in the end truth prevails

I'm gonna run to the edge of the world
Run to the edge of the world
Feel that I'm gonna get home if I try
I'm gonna run to the edge of the world
Run to the edge of the world
Need to find my way home
Home

You're as proud as a god
But I believed in your heart
And I'll be leaving you
Leaving you, leaving you now
The truth can't bear the sunlight
And don't pretend to be my guide
You said you'd change it all
But I got burned, burned, burned instead

Heaven can't wait cause my soul is for sale
Hope in the end truth prevails

I'm gonna run to the edge of the world
Run to the edge of the world
Feel that I'm gonna get home if I try
I'm gonna run to the edge of the world
Run to the edge of the world
Need to find my way home
Home

I'm gonna run to the edge of the world
Run to the edge of the world
Feel that I'm gonna get home if I try
I'm gonna run to the edge of the world
Run to the edge of the world
Need to find my way home
Home

Justify
(No more lies)
No more lies
Once upon a time


Non posso ingoiare la terra
Rendere tutto bellissimo
Non posso sorreggerti
Sorreggerti, sorreggerti ora
La verità non può portare la luce del sole
Sei spaventato perché il giorno invece può
E quando te l'ho detto
Mi sono bruciata, bruciata, bruciata di nuovo

Il cielo non voglia che il mio cuore sia messo in vendita
Spero che alla fine la verità prevalga

Correrò fino al confine del mondo
Correrò fino al confine del mondo
Sento che arriverò a casa se ci provo
Correrò fino al confine del mondo
Correrò fino al confine del mondo
Devo trovare la strada di casa
Casa

Sei orgoglioso come un dio
Ma io credevo nel tuo cuore
E ti lascerò
Ti lascerò, ti lascerò adesso
La verità non può portare la luce del sole
E non fingerti la mia guida
Avevi detto che avresti cambiato tutto
Ma mi sono bruciata, bruciata, bruciata invece

Il cielo non può attendere perché la mia anima è in vendita
Spero che alla fine la verità prevalga

Correrò fino al confine del mondo
Correrò fino al confine del mondo
Sento che arriverò a casa se ci provo
Correrò fino al confine del mondo
Correrò fino al confine del mondo
Devo trovare la strada di casa
Casa

Correrò fino al confine del mondo
Correrò fino al confine del mondo
Sento che arriverò a casa se ci provo
Correrò fino al confine del mondo
Correrò fino al confine del mondo
Devo trovare la strada di casa
Casa

Giustifica
(Basta bugie)
Basta bugie
Tanto tempo fa

Within Temptation - And We Run (traduzione)

And We Run - E scappiamo

-[Sharon den Adel]
It burns into your heart
The darkness that you fear
You were never free
And you never realized

And love
Is a word you've never heard
Your heart ain't cold 'cause it burns
A desire to leave the mire

Take your breath 'til nothing's left
Scars of life upon your chest
And I know wherever it goes

And we run
With a lonely heart
And we run
For this killing love
And we run
Till the heavens above

Yeah, we run
Running in the dark
And we run
Till we fall apart
And we run
Till the heavens above

-[Xzibit]
Don't blink, you'll miss it
Lift up your head
We gotta get gone
Yeah, we outta here

Don't blink, you'll miss it
Lift up your head
Too late, we gone
Yeah, we outta here

-[Sharon den Adel]
And we run
With a lonely heart
And we run
For this killing love
And we long
For a heavenly heart

-[Xzibit]
I'ma break these chains, run through the rain
Never look back, never quit work through the pain
This blood in my veins run cold
When I think it'll never be the same
But I never lose hope
This is my time now, no time for tears
To celebrate, put it in the air right now
Never back down
You can never wear my crown
Cause it weighs too much
And I crush every motherfucking thing I touch

This is love I've never loved so much
Get involved make the world stand up
Give my life before I ever give up
"Name in lights", you lost all my trust
Now it's time to face all of us
Get in line cause they're callin' us
And it feels so marvelous
Just take my hand and run

-[Sharon den Adel]
And we run
With a lonely heart
And we run
For this killing love
And we run
Till the heavens above

Yeah, we run
Running in the dark
And we run
Till we fall apart
And we run
Till the heavens above

-[Xzibit]
Yeah, we out of here

Don't blink, you'll miss it
Lift up your head
We gotta get gone
Yeah, we outta here

Don't blink, you'll miss it
Lift up your head
Too late, we gone
Yeah, we outta here

-[Sharon den Adel]
And we run
With a lonely heart
And we run
For this killing love
And we long
For a heavenly heart

-[Xzibit]
Don't blink, you'll miss it
Lift up your head
We gotta get gone
Yeah, we outta here

Don't blink, you'll miss it
Lift up your head
Too late, we gone
Yeah, we outta here


-[Sharon den Adel]
Ti brucia nel cuore
Il buio di cui hai paura
Non sei mai stato libero
E non te ne sei mai reso conto

E amore
È una parola che non hai mai sentito
Il tuo cuore non è freddo perché brucia
Del desiderio di lasciare questo pantano

Trattieni il fiato finché non resterà più nulla
Cicatrici di vita sul tuo petto
E so dove andrò, ovunque esso sia

E scappiamo
Con un cuore solo
E scappiamo
In cerca di quell'amore fatale
E scappiamo
Fino ad arrivare su nel cielo

Sì, scappiamo
Correndo al buio
E scappiamo
Finché non ci spezziamo
E scappiamo
Fino ad arrivare su nel cielo

-[Xzibit]
Non battere le palpebre, potresti perderti l'attimo
Alza la testa
Dobbiamo andarcene
Già, via da qui

Non battere le palpebre, potresti perderti l'attimo
Alza la testa
Troppo tardi, ce ne siamo andati
Già, via da qui

-[Sharon den Adel]
E scappiamo
Con un cuore solo
E scappiamo
In cerca di quell'amore fatale
E scappiamo
In cerca di un cuore celeste [1]

-[Xzibit]
Spezzerò queste cantene, correrò nella pioggia
Senza guardarmi indietro, senza smettere di affrontare il dolore
Questo sangue che ho nelle vene diventa freddo
Quando penso che niente sarà più come prima
Ma non perdo mai la speranza
Questo ora è il mio momento, non ho tempo per le lacrime
Per festeggiare, per darci alla pazza gioia adesso [2]
Mai cedere
Non potrai mai portare la mia corona
Perché pesa troppo
E perché schiaccio ogni cazzo di cosa che tocco

Questo è amore, non ho mai amato così tanto
Farsi coinvolgere, tenere in alto il mondo
Dare la mia vita prima di arrendermi
"Signor Importante", hai perso tutta la mia fiducia
Ora è il momento di affrontarci tutti quanti
Mettiamoci in fila perché ci stanno chiamando
Ed è veramente fantastico
Prendimi la mano e scappa

-[Sharon den Adel]
E scappiamo
Con un cuore solo
E scappiamo
In cerca di quell'amore fatale
E scappiamo
Fino ad arrivare su nel cielo

Sì, scappiamo
Correndo al buio
E scappiamo
Finché non ci spezziamo
E scappiamo
Fino ad arrivare su nel cielo

-[Xzibit]
Già, via da qui

Non battere le palpebre, potresti perderti l'attimo
Alza la testa
Dobbiamo andarcene
Già, via da qui

Non battere le palpebre, potresti perderti l'attimo
Alza la testa
Troppo tardi, ce ne siamo andati
Già, via da qui

-[Sharon den Adel]
E scappiamo
Con un cuore solo
E scappiamo
In cerca di quell'amore fatale
E scappiamo
In cerca di un cuore celeste

-[Xzibit]
Non battere le palpebre, potresti perderti l'attimo
Alza la testa
Dobbiamo andarcene
Già, via da qui

Non battere le palpebre, potresti perderti l'attimo
Alza la testa
Troppo tardi, ce ne siamo andati
Già, via da qui

note
[1] Non è molto chiaro se il riferimento è ad un altro o a se stessi (ovvero a trovare qualcuno "dal cuore celeste" o a "rendere celeste il proprio cuore").

[2] Alla lettera sarebbe fumarsi qualcosa, ma è un modo di dire usato anche in senso figurato per rendere l'idea di qualcosa di non meglio definito e piacevole. Volendo mantenere un'espressione gergale bene o male equivalente in italiano si potrebbe dire facciamo un po' di casino.