Nightwish - Weak Fantasy (traduzione)

Weak Fantasy - Debole fantasia

These stories given to us all
Are filled with sacrifice and robes of lust
Dissonant choirs and downcast eyes
Selfhood of a condescending ape

Behold the crown of a heavenly spy
Forged in blood of those who defy
Kiss the ring, praise and sing
He loves you dwelling in fear and sin

Fear is a choice you embrace

Your only truth
Tribal poetry
Witchcraft filling your void
Lust for fantasy
Male necrocracy
Every child worthy of a better tale

Pick your author from à la carte fantasy
Filled with suffering and slavery
You live only for the days to come
Shoveling trash of the upper caste

Smiling mouth in a rotting head
Sucking dry the teat of the scared
A storytelling breed we are
A starving crew with show-off toys

Fear is a choice you embrace

Your only truth
Tribal poetry
Witchcraft filling your void
Lust for fantasy
Male necrocracy
Every child worthy of a better tale

From words
Into war of the worlds
This one
We forsake with scorn
From lies
The strength of our love
Mother's milk
Laced with poison for this newborn

Wake up child, I have a
Story to tell
Once upon a time

Your only truth
Tribal poetry
Witchcraft filling your void
Lust for fantasy
(Fantasy)
Male necrocracy
Every child worthy of a better tale


Queste storie raccontate a tutti noi
Sono piene di sacrificio e di abiti di gelosia
Cori dissonanti e occhi abbattuti
L'identità di una scimmia altezzosa

Ammirate la corona di una spia celeste
Forgiata nel sangue di chi la sfida
Baciate l'anello, lodate e cantate
Lui vi ama quando vivete nella paura e nel peccato

La paura è una scelta che voi stessi accettate

La vostra verità assoluta
Poesia tribale
Stregoneria che riempie il vostro vuoto
Voglia di fantasia
Necrocrazia maschile
Tutti i bambini meritano un racconto migliore

Scegliete un autore di fantasia come tanti
Pieno di sofferenza e schiavitù
Vivete solo per i giorni a venire
Spalando i rifiuti della casta più alta

Una bocca che sorride da una testa in putrefazione
Succhiate tutto quello che potete dalla mammella del sacro
Siamo una stirpe di narratori
Un gruppo di amici scalpitanti con dei giocattoli di cui vantarsi

La paura è una scelta che voi stessi accettate

La vostra verità assoluta
Poesia tribale
Stregoneria che riempie il vostro vuoto
Desiderio di fantasia
Necrocrazia maschile
Tutti i bambini meritano un racconto migliore

Dalle parole
Alla guerra dei mondi
Questa
Abbandoniamola con sdegno
Dalle bugie
La forza del nostro amore
Latte materno
Corretto col veleno per questo neonato

Svegliati, figliolo, ho
Una storia da raccontarti
Tanto tempo fa...

La vostra verità assoluta
Poesia tribale
Stregoneria che riempie il vostro vuoto
Desiderio di fantasia
(Fantasia)
Necrocrazia maschile
Tutti i bambini meritano un racconto migliore

Nightwish - Shudder Before the Beautiful (traduzione)

Shudder Before the Beautiful - Un fremito di fronte allo splendore

{The deepest solace lies in understanding. This ancient unseen stream; A shudder before the beautiful.}

Awake, oceanborn
Behold this force
Bring the outside in
Explode the self to epiphany

The very core of life
The soaring high of truth and light
The music of this awe
Deep silence between the notes
Deafens me with endless love

This vagrant island Earth
A pilgrim shining bright
We are shuddering
Before the beautiful
Before the plentiful
We, the voyagers

Tales from the seas
Cathedral of green

The very core of life
Is soaring higher of truth and light
The music of this awe
Deep silence between the notes
Deafens me with endless love

This vagrant island Earth
A pilgrim shining bright
We are shuddering
Before the beautiful
Before the plentiful
We, the voyagers

The unknown
The grand show
The choir of the stars
Interstellar
Theatre play
The nebulae curtain falls
Imagination
Evolution
A species from the vale
Walks in wonder
In search of
The source of the tale

The music of this awe
Deep silence between the notes
Deafens me with endless love
This vagrant island Earth
A pilgrim shining bright
We are shuddering
Before the beautiful
Before the plentiful
We, the voyagers

The music of this awe
Deep silence between the notes
Deafens me with endless love

This vagrant island Earth
A pilgrim shining bright
We are shuddering
Before the beautiful
Before the plentiful
We, the voyagers

The music of this awe
Deep silence between the notes
Deafens me with endless love

This vagrant island Earth
A pilgrim shining bright
We are shuddering
Before the beautiful
Before the plentiful
We, the voyagers


{È nella conoscenza che risiede il massimo conforto. Questo antico flusso invisibile; un fremito di fronte allo splendore.}

Svegliati, nato dall'oceano
Ammira questa forza
Porta dentro ciò che è fuori
Esplodi la tua individualità in un'epifania

Il fulcro della vita
Il massimo picco di verità e luce
La musica di questo stupore
Il silenzio profondo tra le note
Mi assorda di amore infinito

Questa nomade isola Terra
Un pellegrino splendente
Fremiamo di fronte
Allo splendore
Alla vastità
Noi, i viaggiatori

Racconti dal mare
Cattedrale di verde

Il fulcro della vita
Si innalza di verità e luce
La musica di questo stupore
Il silenzio profondo tra le note
Mi assorda di amore infinito

Questa nomade isola Terra
Un pellegrino splendente
Fremiamo di fronte
Allo splendore
Alla vastità
Noi, i viaggiatori

L'ignoto
Il grande spettacolo
Il coro delle stelle
Pièce teatrale
Interstellare
Cala il sipario della nebulosa
Immaginazione
Evoluzione
Una specie dalla valle
Cammina meravigliata
Alla ricerca
Dell'origine della storia

La musica di questo stupore
Il silenzio profondo tra le note
Mi assorda di amore infinito
Questa nomade isola Terra
Un pellegrino splendente
Fremiamo di fronte
Allo splendore
Alla vastità
Noi, i viaggiatori

La musica di questo stupore
Il silenzio profondo tra le note
Mi assorda di amore infinito

Questa nomade isola Terra
Un pellegrino splendente
Fremiamo di fronte
Allo splendore
Alla vastità
Noi, i viaggiatori

La musica di questo stupore
Il silenzio profondo tra le note
Mi assorda di amore infinito

Questa nomade isola Terra
Un pellegrino splendente
Fremiamo di fronte
Allo splendore
Alla vastità
Noi, i viaggiatori

Delain - Smalltown Boy (traduzione)

Smalltown Boy - Ragazzo di Smalltown

(Run away, turn away, run away, turn away, run away)

You leave in the morning
With everything you own
In a little black case
Alone on a platform
The wind and the rain
On your sad and lonely face

Run away, turn away, run away, turn away, run away
Run away, turn away, run away, turn away, run away

Pushed around and kicked around
Always a lonely boy
But you never cried to them
Just to your soul
No you never cried to them
Just to your soul

Run away, turn away, run away, turn away, run away
Run away, turn away, run away, turn away, run away

Tell me why, tell me why
Cry, boy, cry boy, cry
Cry, boy, cry boy, cry

Run away, turn away, run away, turn away, run away
Run away, turn away, run away, turn away, run away
Run away, turn away, run away, turn away, run away
(Tell me why)
Run away, turn away, run away, turn away, run away
(Tell me why)

Run away, turn away, run away, turn away, run away


(Fuggi, voltati, fuggi, voltati, fuggi)

Te ne vai al mattino
Con tutto quello che possiedi
In una piccola borsa nera
Da solo su una banchina
Col vento e la pioggia
Sul tuo volto triste e solo

Fuggi, voltati, fuggi, voltati, fuggi
Fuggi, voltati, fuggi, voltati, fuggi

Spintonato e calciato
Un ragazzo sempre solo
Ma non hai mai pianto davanti a loro
Solo alla tua anima
No, non hai mai pianto davanti a loro
Solo alla tua anima

Fuggi, voltati, fuggi, voltati, fuggi
Fuggi, voltati, fuggi, voltati, fuggi

Dimmi perché, dimmi perché
Piangi, ragazzo, piangi ragazzo, piangi
Piangi, ragazzo, piangi ragazzo, piangi

Fuggi, voltati, fuggi, voltati, fuggi
Fuggi, voltati, fuggi, voltati, fuggi
Fuggi, voltati, fuggi, voltati, fuggi
(Dimmi perché)
Fuggi, voltati, fuggi, voltati, fuggi
(Dimmi perché)

Fuggi, voltati, fuggi, voltati, fuggi