Kamelot - Soul Society (traduzione)

--- Brano precedente: The Haunting ---


L) Lasciata Marguerite, Ariel medita su tutta la sua situazione; come può un mortale credere a una vita ultraterrena e trascendente, se tutto gli appare reale e tangibile? E, se essa esiste davvero, è davvero importante, o anche solo possibile, raggiungere quelle conoscenze, consapevoli dell'infinitesimalità dell'essere umano in rapporto ad essa?

Soul Society - Società di anime

[Ariel]
If my soul could revive
From my carnal remains
What does it matter to me
If it all fades to black
If I'm born once again
Then no one really is free

How could I be condemned
For the things that I've done
If my intentions were good
I guess I'll never know
Some things under the sun
Can never be understood

How can we believe in heaven
Human reason counters all
Ideas of a soul society
My life is just a fragment
Of the universe and all
There must be more than I can see

In the dark we're the same
In the concept of time
We're like a grain in the sand
And we strive for the flame
As if death was our aim
Cause we cannot understand

How I wish there was heaven
All for one and one for all
A flawless soul society
Our lives are just a fragment
Of the universe and all
There may be more than we can see

How could I be condemned
For the things that I've done
If my intentions were good
I guess I'll never know
Some things under the sun
Can never be understood

How can we believe in heaven
All for one and one for all
Ideas of a soul society(All for one and one for all)
Our lives are just a fragment
Of the universe and all
There may be more than we can see


[Ariel]
Se la mia anima potesse risorgere
Dai miei resti carnali
Che cosa mi importerebbe?
Se tutto diventasse buio,
Se io nascessi di nuovo
Allora nessuno sarebbe davvero libero

Come potrei essere condannato
Per le cose che ho fatto
Se le mie intenzioni fossero buone?
Immagino non lo saprò mai;
Alcune cose al di sotto del sole
Non possono mai essere capite

Come possiamo credere nel cielo?
La ragione umana contrasta tutto
Idee di una società di anime
La mia vita è solo un frammento
Dell'universo e di tutto
Deve esserci di più di quello che riesco a vedere

Nel buio siamo uguali
Nel concetto di tempo
Siamo come un granello nella sabbia
E noi lottiamo per ottenere la fiamma
Come se puntassimo alla morte
Perché non possiamo capire

Come vorrei esistesse un cielo
Tutti per uno e uno per tutti
Una perfetta società di anime
Le nostre vite sono solo un frammento
Dell'universo e di tutto
Potrebbe esserci di più di quello che riusciamo a vedere

Come potrei essere condannato
Per le cose che ho fatto
Se le mie intenzioni fossero buone?
Immagino non lo saprò mai;
Alcune cose al di sotto del sole
Non possono mai essere capite

Come possiamo credere nel cielo?
Tutti per uno e uno per tutti
Idee di una società di anime
(Tutti per uno e uno per tutti)
Le nostre vite sono solo un frammento
Dell'universo e di tutto
Potrebbe esserci di più di quello che riusciamo a vedere


--- Brano seguente: Abandoned ---

Kamelot - The Haunting (traduzione)

--- Brano precedente: When the Lights Are Down ---


L) Capito quanto sta succedendo, Ariel si rivolge alla ragazza, spiegandole che non può accettare di amarla, in quanto lei è solo l'ombra dell'unica persona che abbia davvero amato e che ora è morta. Nonostante la determinazione di Marguerite a farlo restare, convinta di poterlo davvero aiutare per tutto quello che sta passando, l'alchimista è fermamente convinto ad andarsene, pur promettendole che, in qualche modo, un giorno la incontrerà di nuovo.

The Haunting - L'ossessione

[Ariel]
Merely the sound of your voice
Made me believe that
that you were her
Just like the river disturbs
My inner peace
Once I believed I could find
Just a trace of her beloved soul
Once I believed she was all
Then she smothered my beliefs

One cold winter's night
I may follow her voice to the river
Leave, leave me for now and forever
Leave while you can

[Ariel/Marguerite]
Somewhere in time
I will find you and haunt you again
Like the wind sweeps the earth
Somewhere in time
When no virtues are left to defend
You fall in deep

[Ariel]
I was a liar in every debate
I rule the forces that fueled your hate
When the cold in my heart leaves
It comes to an end
And quietly I'll go to sleep

How could that first time recur
When memories linger on and on
What made me think you were her
Helena is dead to all
dead to all
Nothing can bring her to life
Don't pretend that I'll be loving you
Once I believed she was gone
I'm corrupted from within
Leave me for now and forever
Leave while you can

[Ariel/Marguerite]
Somewhere in time
I will find you and haunt you again
Like the wind sweeps the earth
Somewhere in time
When no virtues are left to defend
You fall in deep

[Ariel]
I was a liar in every debate
I rule the forces that fueled your hate
When the cold in my heart leaves
It comes to an end
And quietly I'll go to sleep

Follow me into the light

[Marguerite]
Like ice on a lake of tears
I'll take you through

[Ariel]
Leave me tonight
I've gone too far to begin all anew

[Marguerite]
Life fades in anew

[Ariel/Marguerite]
With someone like you

Somewhere in time
I will find you and haunt you again
Like the wind sweeps the earth
Somewhere in time
When no virtues are left to defend
You fall in deep

[Ariel]
I was a liar in every debate
I rule the forces that fueled your hate
When the cold in my heart leaves
It comes to an end
And quietly I'll go to sleep
(Sleep)


[Ariel]
Il mero suono della tua voce
Mi ha fatto credere che...
Che tu fossi lei
Proprio come il fiume, disturba
La mia pace interiore
Un tempo credevo di poter trovare
Anche solo una traccia della sua amata anima
Un tempo credevo che lei fosse tutto
Poi ha spianato le mie convinzioni

Una fredda notte d'inverno
Potrei seguire la sua voce sino al fiume
Lasciami per ora e per sempre
Vattene finché puoi

[Ariel/Marguerite]
Da qualche parte, col tempo,
Ti troverò e ti ossessionerò di nuovo
Come il vento spazza la terra
Da qualche parte, col tempo,
Quando non ci sono più virtù da difendere
Si cade nel profondo

[Ariel]
Ho mentito in ogni discorso
Io governo le forze che hanno alimentato il tuo odio
Quando il freddo lascerà il mio cuore
Tutto avrà fine
E dolcemente andrò a dormire

Come può quella prima volta ritornare
Quando i ricordi continuano a rimanere?
Cosa mi ha fatto pensare che tu fossi lei?
Helena è morta per sempre
Morta per sempre
Niente può portarla in vita
Non fingo che ti amerò
Una volta aver creduto che se ne sia andata
Sono corrotto dall'interno
Lasciami, lasciami per ora e per sempre
Vattene finché puoi

[Ariel/Marguerite]
Da qualche parte, col tempo,
Ti troverò e ti ossessionerò di nuovo
Come il vento spazza la terra
Da qualche parte, col tempo,
Quando non ci sono più virtù da difendere
Si cade nel profondo

[Ariel]
Ho mentito in ogni discorso
Io governo le forze che hanno alimentato il tuo odio
Quando il freddo lascerà il mio cuore
Tutto avrà fine
E dolcemente andrò a dormire

Seguimi dentro la luce

[Marguerite]
Come ghiaccio su un lago di lacrime
Te lo farò attraversare

[Ariel]
Lasciami stanotte
Sono andato troppo oltre per cominciare di nuovo

[Marguerite]
La vita lentamente appare di nuovo

[Ariel/Marguerite]
Con qualcuno come te

Da qualche parte, col tempo,
Ti troverò e ti ossessionerò di nuovo
Come il vento spazza la terra
Da qualche parte, col tempo,
Quando non ci sono più virtù da difendere
Si cade nel profondo

[Ariel]
Ho mentito in ogni discorso
Io governo le forze che hanno alimentato il tuo odio
Quando il freddo lascerà il mio cuore
Tutto avrà fine
E dolcemente andrò a dormire
(A dormire)


--- Brano seguente: Soul Society ---

Kamelot - When The Lights Are Down (traduzione)

--- Brano precedente: March Of Mephisto ---


L) Ariel capisce, a questo punto, che Marguerite non è Helena, e si rivolge alla voce nella sua testa (ovvero Mefistofele), chiedendo disperato cosa gli stia succedendo. Si capisce da questo brano che Ariel non si ricorda neanche più del suo patto; è come se dopo lo shock per la perdita di Helena Mefistofele gli avesse fatto rimuovere tutto e gli avesse presentato davanti questa ragazza sperando che l'alchimista non si sarebbe fatto domande e fosse andato avanti nella sua vita adempiendo al patto.

When The Lights Are Down - Quando le luci sono spente

[Ariel]
Rules without exceptions last eternally

Every move you make creates your destiny
I've come to soak my sorrow in halo black
As black as the seal on my soul

Cause when the lights are down
There's no more to say
Love is the real pain
An internal revolution in our minds
And when the lights are down
You're so far away
Tell me your real name
In the silence of the darkness we unite

(Rules without exceptions last eternally)
(Every move you make creates your destiny)
What can protect me from the past
And all the things that I have done
She told me and then she was gone

But when the lights are down
There's no more to say
Deep in the shadows
Where the last of my delusions made a stand
Cause when the lights are down
She'll take me away
Tell me her real name
And in death we'll live the love we never had

[Mephisto]
Oh, come all ye faithful, beneath the moon
Beneath the moon
Into the void as one
Marching on

[Ariel]
(Cause when the lights are down)
Cause when the lights are down
There's no more to say
Love is the real pain
An internal revolution in our minds
Cause when the lights are down
She'll take me away
Tell me her real name
And in death we'll live the love we never had


[Ariel]
Le regole senza eccezioni durano per sempre
Ogni tua mossa crea il tuo destino
Sono arrivato ad immergere il mio dolore in un nero alone
Nero quanto il sigillo sulla mia anima

Perché quando le luci sono spente
Non c'è altro da dire
L'amore è il vero dolore
Una rivoluzione interna alle nostre menti
E quando le luci sono spente
Sei così distante
Dimmi il tuo vero nome
Nel silenzio della notte in cui ci congiungiamo

(Le regole senza eccezioni durano per sempre)
(Ogni tua mossa crea il tuo destino)
Cosa può proteggermi dal passato
E da tutte le cose che ho fatto?
Lei mi parlò e poi se n'era andata

Ma quando le luci sono spente
Non c'è altro da dire
Nel profondo delle ombre
Dove l'ultima delle mie delusioni ha opposto resistenza
Perché quando le luci saranno spente
Lei mi porterà via
Dimmi il suo vero nome
E nella morte vivremo l'amore che non abbiamo mai vissuto

[Mefistofele]
Venite, miei fedeli, sotto la luna
Sotto la luna
Dentro al vuoto come uno solo
Continuando a marciare

[Ariel]
(Perché quando le luci sono spente)
Perché quando le luci sono spente
Non c'è altro da dire
L'amore è il vero dolore
Una rivoluzione interna alle nostre menti
Perché quando le luci saranno spente
Lei mi porterà via
Dimmi il suo vero nome
E nella morte vivremo l'amore che non abbiamo mai vissuto


--- Brano seguente: The Haunting ---

Kamelot - March Of Mephisto (traduzione)

--- Brano precedente: III Ways To Epica ---


L) Così inizia il secondo atto, con questo discorso di Mefistofele ad Ariel per convincerlo ad andare avanti; contemporaneamente, anche se non viene menzionato nella canzone, l'alchimista incontra Marguerite, una ragazza identica ad Helena, mandatagli da Mefistofele stesso.

March Of Mephisto - Marcia di Mefistofele

[Mephisto]
(Aspirat primo fortuna labori)
(Me duce tutus eris)
(Vox populi vox dei)
(As maiorem dei gloriam...)
(Ad infinitum)

You know just who I am
Don't be so distant
Cause when you're lost
I am solely there to share your grief

Wailing for your sorrow
Is only my way to comfort you
(Reminders of innocent youth)
Waiting for morrow you're lonely
I name your solitude
(I speaketh the truth)

Now tell me all about your pain
Down to the detail
Don't say it's love
Your fragile heart feeds my contempt

Wailing for your sorrow
Is only my way to comfort you
(Reminders of innocent youth)
Waiting for morrow you're lonely
I name your solitude
(I speaketh the truth)

Chase the heathen call
We belong... you and I
Unison in all you deny

Wailing for your sorrow
Is only my way to comfort you
(Reminders of innocent youth)
Waiting for morrow you're lonely
I name your solitude
(I speaketh the truth)

I am the thorn in your side
That seeks accomplishment
(Reminding the mortal of death)
I am the spore of your pride
An angel heaven sent
The master of all
I am the urge of the flesh

(Reminding the mortal of death)
(Death)


[Mefistofele]
(La sorte sorride alla prima attività)
(Con me a guidarti sei protetto)
(La voce del popolo, la voce di dio)
(Per una maggiore gloria divina...)
(Verso l'infinito)

Tu sai chi sono
Non essere così distante
Perché quando ti senti perduto
Ci sono solo io a condividere la tua sofferenza

Gemere per il tuo dolore
E' solo il mio modo di confortarti
(Reminiscenze dell'innocente gioventù)
Aspettando il domani sei solo
Io do voce alla tua solitudine
(Dico il vero)

Ora dimmi tutto del tuo dolore
Scendendo nei dettagli
Non dire che è per via dell'amore
Il tuo fragile cuore alimenta il mio disprezzo

Gemere per il tuo dolore
E' solo il mio modo di confortarti
(Reminiscenze dell'innocente gioventù)
Aspettando il domani sei solo
Io do voce alla tua solitudine
(Dico il vero)

Insegui il richiamo pagano
A cui siamo legati... tu ed io
L'unisono in tutto ciò che neghi

Gemere per il tuo dolore
E' solo il mio modo di confortarti
(Reminiscenze dell'innocente gioventù)
Aspettando il domani sei solo
Io do voce alla tua solitudine
(Dico il vero)

Io sono la spina nel tuo fianco
Che cerca adempimento
(Ricordando al mortale la morte)
Io sono la spora del tuo orgoglio
Un angelo mandato dal cielo
Il padrone di tutto
Io sono l'impulso della carne

(Ricordando al mortale la morte)
(La morte)


--- Brano seguente: When The Lights Are Down ---

Kamelot - III Ways To Epica (traduzione)

--- Brano precedente: The Mourning After ---


L) Helena è morta ed è ascesa al cielo; Ariel è vivo e il paradiso gli è negato per via del suo patto con Mefistofele. La gravità della situazione, con l'alchimista che si rende conto di avere perso irrimediabilmente l'unica cosa importante che aveva in vita, gli fa dubitare di tutte le sue scelte; contemporaneamente, Mefistofele cerca di convincerlo a non pensare alla sua perdita, e a godersi i poteri che gli sono stati dati.
Le tre "strade" sono forse una metafora dei tre personaggi che parlano in questo brano; ognuno vede la situazione in un modo diverso, anche se gli eventi di fondo sono gli stessi per tutti, cioè quelli raccontati appunto in Epica, l'album.
Nota particolare per il geniale Maybe God is a melody we all serenade, verso la fine: per la prima volta Ariel prende coscienza, e si rende conto che non è di Dio la colpa di tutto quello che è successo, ma solo sua: è il passaggio dall'idea che tutto venga regolato dall'alto e dal desiderio di combattere questa condizione verso l'autocoscienza delle proprie azioni, che per via di quel desiderio hanno avuto ripercussioni terribili.

III Ways To Epica - Tre strade verso Epica

[Mephistopheles]
When you play with fire
You must anticipate some burns
Chasing for desire...
It's just a different way to learn

[Ariel]
I am defected from God

[Helena]
God has seized my soul

[Ariel]
So low redemption's too far

[Helena]
I am heaven's sheen

[Ariel]
She's the one that I loved

[Helena]
Love is all we know

[Ariel]
And she tore me apart

[Helena]
The dark can never win

[Mephistopheles]
All that I require
Is some trust as the pages turn
I can take you higher
'Cause your will is my concern

[Ariel]
I am defected from God

[Helena]
God has seized my soul

[Ariel]
So low redemption's too far

[Helena]
I am heaven's sheen

[Ariel]
She's the one that I loved

[Helena]
Love is all we know

[Ariel]
And she tore me apart

[Helena]
The dark can never win

[Ariel]
So long... maybe forever
I must carry on

Why did God take away
The one thing I wanted
Maybe God is a melody
We all serenade

[Mephistopheles]
You would not feel sadness
If you never tasted joy
That's the curse of humans,
Born in passion you destroy

[Ariel]
I am defected from God

[Helena]
God has seized my soul

[Ariel]
So low redemption's too far

[Helena]
I am heaven's sheen

[Ariel]
She's the one that I loved

[Helena]
Love is all we know

[Ariel]
And she tore me apart

[Helena]
The dark can never win


[Mefistofele]
Quando giochi col fuoco
Devi mettere in conto qualche scottatura
Inseguire il desiderio...
E' solo un altro modo per imparare

[Ariel]
Sono rinnegato da Dio

[Helena]
Dio ha reclamato la mia anima

[Ariel]
Quindi l'umile redenzione è troppo lontana

[Helena]
Sono lo splendore del cielo

[Ariel]
Lei è colei che amavo

[Helena]
L'amore è tutto quel che conosciamo

[Ariel]
E mi ha fatto a pezzi

[Helena]
L'oscurità non può mai vincere

[Mefistofele]
Tutto quello che mi serve
E' un po' di fiducia mentre la pagine vengono voltate
Posso portarti più in alto
Perché il tuo volere è di mia competenza

[Ariel]
Sono rinnegato da Dio

[Helena]
Dio ha reclamato la mia anima

[Ariel]
Quindi l'umile redenzione è troppo lontana

[Helena]
Sono lo splendore del cielo

[Ariel]
Lei è colei che amavo

[Helena]
L'amore è tutto quel che conosciamo

[Ariel]
E mi ha fatto a pezzi

[Helena]
L'oscurità non può mai vincere

[Ariel]
Addio... forse per sempre
Devo andare avanti

Perché Dio ha portato via
L'unica cosa che volevo?
Forse Dio è un ritornello
Sulla bocca di tutti

[Mefistofele]
Non proveresti tristezza
Se non avessi mai assaggiato la gioia
Questa è la maledizione degli umani,
Nati nella passione vi distruggete

[Ariel]
Sono rinnegato da Dio

[Helena]
Dio ha reclamato la mia anima

[Ariel]
Quindi l'umile redenzione è troppo lontana

[Helena]
Sono lo splendore del cielo

[Ariel]
Lei è colei che amavo

[Helena]
L'amore è tutto quel che conosciamo

[Ariel]
E mi ha fatto a pezzi

[Helena]
L'oscurità non può mai vincere


--- Brano Seguente: March Of Mephisto ---