Kamelot - Veil of Elysium (traduzione)

Veil of Elysium - Il velo dei Campi Elisi

-[Tommy Karevik]
Hear my promise of blistering light
Sowing a rose of obsidian
My dear I promise death comes to all
In a heartbeat only silence

Let's play with the fire that runs in our veins
Trust in the might of a miracle
Now winter has come and I'll stand in the snow
I don't feel the cold
And it's all that I will ever need
To believe

One day I know we will meet again
In the shade of a life to die for
Watching the world through the eyes
Of a child in Elysium
Will I know you then?
(Will I know you then?)

Now bring down your fortress and swallow your pride
Don't break in your moments of ignorance
Existence will capture a spark of life
Just a fragment
But it's all that I will ever need
To revive

One day I know we will meet again
In the shade of a life to die for
Watching the world through the eyes
Of a child in Elysium
Will I find you there in that darkness
Of the shadow that comes over all?
Dear friend will I know you then?
Will I know you then at all?

One day we'll meet
In the shade of a life to die for
Watching the world through the eyes of a child
Will I know you then?

One day I know we will meet again
In the shade of a life to die for
Watching the world through the eyes
Of a child in Elysium
Will I know you then?
Will I know you then?


-[Tommy Karevik]
Ascolta la mia promessa di luce ardente
Che semina una rosa d'ossidiana
Mio caro, lo prometto, la morte arriva per tutto
Il tempo di una pulsazione, e c'è solo silenzio

Giochiamo col fuoco che scorre nelle nostre vene
Confidiamo nella potenza di un miracolo
Ora l'inverno è arrivato, ed io resterò fermo nella neve
Non sento il freddo
Ed è tutto ciò che avrò mai bisogno
Di credere

So che un giorno ci rincontreremo
Nell'ombra di una vita per cui morire
Guardando il mondo con gli occhi
Di un bambino nei Campi Elisi
Ti coscerò, quel giorno?
(Ti coscerò, quel giorno?)

Ora abbatti la tua fortezza e manda giù l'orgoglio
Non interrompere i tuoi momenti di ignoranza
L'esistenza catturerà una scintilla di vita
Solo un frammento
Ma è tutto ciò che avrò mai bisogno
Di rianimare

So che un giorno ci rincontreremo
Nell'ombra di una vita per cui morire
Guardando il mondo con gli occhi
Di un bambino nei Campi Elisi
Ti troverò lì in quell'oscurità
Della tenebra che si staglia su tutto quanto?
Mio caro amico, ti conoscerò, quel giorno?
Ti conoscerò affatto, quel giorno?

Un giorno ci rincontreremo
Nell'ombra di una vita per cui morire
Guardando il mondo con gli occhi di un bambino
Ti coscerò, quel giorno?

So che un giorno ci rincontreremo
Nell'ombra di una vita per cui morire
Guardando il mondo con gli occhi
Di un bambino nei Campi Elisi
Ti coscerò, quel giorno?
Ti coscerò, quel giorno?

Kamelot - Citizen Zero (traduzione)

Citizen Zero - Cittadino zero

-[Tommy Karevik]
I wait to surface
Above these bellowed growls
To sweep the shallows of utopia
I am the anchor
And the rope around your feet
In a river deep I hold you down

I’ve come to stage your abdication
I’m the creation of your sins
(Embrace me)

When the hounds are out
Feeding me a lie
When the hounds are out
My sickness is released
When the cards are down
For all the world to see
When the cards are down
And the strings are cut
These mannequins will sleep

In the center
Of your greed infected wounds
I am a thorn of endless sorrow
Just one of thousands
In your self selected crown
A king to wallow in the mire
And roll in defeat

I will protect the incubation
I am your bottomless decease
(Embrace me)

When the hounds are out
Feeding me a lie
When the hounds are out
My sickness is released
When the cards are down
For all the world to see
When the cards are down
And the strings are cut
These mannequins will sleep

-[Choir]
Pater noster
Invidia
Ira gula
Superbia acedia
Pater noster
Luxuria
Avaritia
Pater parce meis peccatis

-[Tommy Karevik]
All I see
Is mine to take
To have and to hold
To suffocate
And all I want
Is mine to keep
And I want it all
So father forgive me

When the hounds are out
Feeding me a lie
When the hounds are out
My sickness is released
When the cards are down
For all the world to see
When the cards are down
And the strings are cut
These mannequins will sleep

When the hounds are out
Feeding me a lie
When the hounds are out
My sickness is released
When the cards are down
For all the world to see
When the cards are down
(And the strings are cut)
(These mannequins will sleep)


-[Tommy Karevik]
Attendo di affiorare
Al di sopra di queste grida animali
Di scivolare sulle acque basse dell'utopia
Io sono l'àncora
E la corda attorno ai tuoi piedi
In un fiume profondo, ti tengo a fondo

Sono venuto per mettere in scena la tua abdicazione
Io sono la creazione dei tuoi peccati
(Accoglimi)

Quando i segugi sono liberi
E mi danno in pasto una bugia
Quando i segugi sono liberi
Il mio malessere viene scatenato
Quando le carte saranno scoperte
E tutto il mondo potrà vederle
Quando le carte saranno scoperte
E i fili saranno recisi
Questi manichini dormiranno

Al centro
Delle tue ferite infettate dall'avidità
Io sono una spina di infinito dolore
Solo una tra migliaia
Nella corona che ti sei scelto da solo
Un re di cui compiacersi nella palude
E da scuotere nella sconfitta

Proteggerò l'incubazione
Io sono il tuo decesso senza fine
(Accoglimi)

Quando i segugi sono liberi
E mi danno in pasto una bugia
Quando i segugi sono liberi
Il mio malessere viene scatenato
Quando le carte saranno scoperte
E tutto il mondo potrà vederle
Quando le carte saranno scoperte
E i fili saranno recisi
Questi manichini dormiranno

-[Coro]
Padre nostro
Invidia
Ira, gola
Superbia, accidia
Padre nostro
Lussuria
Avarizia
Padre, perdona i miei peccati

-[Tommy Karevik]
Tutto ciò che vedo
Esiste affinché io lo prenda
Lo possieda e lo stringa
Lo soffochi
E tutto ciò che voglio
Esiste affinché io lo tenga
E io voglio tutto quanto
Quinti, padre, perdonami

Quando i segugi sono liberi
E mi danno in pasto una bugia
Quando i segugi sono liberi
Il mio malessere viene scatenato
Quando le carte saranno scoperte
E tutto il mondo potrà vederle
Quando le carte saranno scoperte
E i fili saranno recisi
Questi manichini dormiranno

Quando i segugi sono liberi
E mi danno in pasto una bugia
Quando i segugi sono liberi
Il mio malessere viene scatenato
Quando le carte saranno scoperte
E tutto il mondo potrà vederle
Quando le carte saranno scoperte
(E i fili saranno recisi)
(Questi manichini dormiranno)

Kamelot - Insomnia (traduzione)

Insomnia - Insonnia

-[Tommy Karevik]
When the darkness brings the cold
To draw me under
I am caught between
The chapters of a dream

Something's reaching out and
My entire world is crumbling
And it whispers that I am
The chosen one

(Can you hear me?)
Cause when the night begins to fall
I watch the shadows growing tall
Feeding my insomnia
Like a fly on the wall

I’m asleep but wide awake
A nightmare on repeat
In the haze I sense
The purpose of my soul

We are all born to leave a
Scar deep in the hearts of many
But can I really trust that I’m
The chosen one?

(Can you hear me?)
Cause when the night begins to fall
I watch the shadows growing tall
Feeding my insomnia
Like a fly on the wall
(Can you hear me?)
And when the night begins to fall
I hear a thousand voices call
Chasing my insanity
Like a fly on the wall

My wide eyed confidence
Still echoes in mind
A bright white prophecy
Protector of the light

(Can you hear me?)
Cause when the night begins to fall
I watch the shadows growing tall
Feeding my insomnia
Like a fly on the wall
(Can you hear me?)
And when the night begins to fall
I hear a thousand voices call
Chasing my insanity
Like a fly on the wall


-[Tommy Karevik]
Quando l'oscurità porta il freddo
Per trascinarmi giù
Sono bloccato tra
I capitoli di un sogno

Qualcosa si espande verso di me
Sgretolando tutto il mio mondo
E sussurra che io sono
Il prescelto

(Riesci a sentirmi?)
Perché quando inizia a calare la notte
Osservo le ombre alzarsi
Alimentando la mia insonnia
Come una mosca sulla parete

Sono addormentato ma perfettamente sveglio
Un incubo che continua a ripetersi
Nella foschia percepisco
Lo scopo della mia anima

Nasciamo tutti per lasciare una
Cicatrice sui cuori di molti
Ma posso davvero essere sicuro di essere
Il prescelto?

(Riesci a sentirmi?)
Perché quando inizia a calare la notte
Osservo le ombre alzarsi
Alimentando la mia insonnia
Come una mosca sulla parete(Riesci a sentirmi?)
E quando inizia a calare la notte
Sento un migliaio di voci chiamare
Incalzando la mia follia
Come una mosca sulla parete

La certezza di quando ho gli occhi aperti
Riecheggia ancora nella mia mente
Una profezia bianca e splendente
"Protettore della luce"

(Riesci a sentirmi?)
Perché quando inizia a calare la notte
Osservo le ombre alzarsi
Alimentando la mia insonnia
Come una mosca sulla parete(Riesci a sentirmi?)
E quando inizia a calare la notte
Sento un migliaio di voci chiamare
Incalzando la mia follia
Come una mosca sulla parete

Kamelot - Fallen Star (traduzione)

Fallen Star - Stella caduta

-[Tommy Karevik]
You are my reason to stay
Even if daylight's a lifetime away
May the kings and the queens of the dawn
Remember my name
As dark as the fallen star
My song for the children unforgiven

Sometimes the weight of the world's coming over me
A feeling I can't forget
Sometimes I find myself caught in a storm
And my future's a nightmare away
When I'm dreaming

Sometimes I fear I am losing your sympathies
A liar demands respect
Sometimes I feel I am losing control
And feed on the absence of love
Walking this world like

Animals
And into the light we're fading
You are my reason to stay
Even if daylight's a lifetime away
May the kings and the queens of the dawn
Remember my name
As dark as the fallen star
My song for the children unforgiven

Sometimes I'm lost in the silence of empathy
A moment I can't reflect
Sometimes I feel like I'm loosing control
And feed on the essence of hate
Walking this world like

Animals
And into the dark we're wading
You are my reason to stay
Even if daylight's a lifetime away
May the kings and the queens of the dawn
Remember my name
As dark as the fallen star
My song for the children unforgiven

Somewhere in time
A story seldom told
And somewhere in history
Our destiny behold...

In the dead of the night I'm just a corpse
(Awoken the enemy sleeping inside)
In the eye of the storm we're just the same

Cause you are my reason to stay
Even if daylight's a lifetime away
May the kings and the queens of the dawn
Remember my name
As dark as the fallen star
My song for the children unforgiven
My song for the lost
My song for the children unforgiven


-[Tommy Karevik]
Tu sei la ragione per cui rimango
Anche se la luce del giorno è distante una vita
Possano i re e le regine dell'alba
Ricordare il mio nome
Oscuro come la stella caduta
La mia canzone per i figli mai perdonati

A volte mi sembra di portare tutto mondo sulle spalle
Una sensazione che non riesco a dimenticare
A volte mi ritrovo avvolto da una tempesta
E il mio futuro è ad un incubo di distanza
Quando sogno

A volte ho paura di perdere il tuo supporto
Un bugiardo pretende rispetto
A volte sento che sto perdendo il controllo
E mi nutro dell'assenza di amore
Vaghiamo per questo mondo come

Animali
E stiamo svanendo nella luce
Tu sei la ragione per cui rimango
Anche se la luce del giorno è distante una vita
Possano i re e le regine dell'alba
Ricordare il mio nome
Oscuro come la stella caduta
La mia canzone per i figli mai perdonati

A volte mi perdo nel silenzio dell'empatia
Un momento che non riesco a rispecchiare
A volte sento che sto perdendo il controllo
E mi nutro dell'essenza dell'odio
Vaghiamo per questo mondo come

Animali
E stiamo guadando le tenebre
Tu sei la ragione per cui rimango
Anche se la luce del giorno è distante una vita
Possano i re e le regine dell'alba
Ricordare il mio nome
Oscuro come la stella caduta
La mia canzone per i figli mai perdonati

Perduta nel tempo
Una storia narrata di rado
E perduto nella storia
Scorgo il nostro destino...

Nel cuore della notte sono solo un cadavere
(È desto il nemico che dorme dentro di me)
Nel fulcro della tempesta siamo esattamente uguali

Perché tu sei la ragione per cui rimango
Anche se la luce del giorno è distante una vita
Possano i re e le regine dell'alba
Ricordare il mio nome
Oscuro come la stella caduta
La mia canzone per i figli mai perdonati
La mia canzone per chi si è perduto
La mia canzone per i figli mai perdonati